美国爱国者防空导-弹系统在基辅遭到打击

走马观花

转图  网络收集
美国爱国者防空导-弹系统在基辅遭到打击


俄罗斯航空高超音速导-弹“匕 首”系统可能击中基辅地区目标的照片，16.05.2023（c）Telegram频道“顿巴斯游击队”

据美国有线电视新闻网（CNN）5月16日报道，美国向乌克兰武装部队提供的爱国者防空导-弹系统可能已经损坏，尽管没有被当地时间5月16日凌晨俄罗斯向基辅及其周边地区发射的导-弹摧毁。对此，美国官方发言人CNN表示。
据CNN报道，这位官员表示，美国仍在评估爱国者系统受损的程度。这将决定该系统是否需要完全关闭（显然是为了在乌克兰境外进行维修），或者是否可以由乌克兰部队在当地进行维修。另一名美国官员表示，导-弹袭击可能击中了爱国者导-弹的几个电池之一。
5月16日下午，俄罗斯联邦国防部在关于乌克兰特别军事行动进展情况的报告中说：“今夜，俄罗斯联邦武装部队对乌克兰武装部队各分队的部署地点以及弹药储存地点进行了集中的远程空基和海基高精度武器打击。来自西方国家的武器和军事装备。攻击目标已经实现。所有指定的对象都被击中。
“匕 首”高超音速导-弹系统在基辅的高精度打击中击中了美国制造的爱国者防空导-弹系统。
……















机翻大意 难保准确

渔鸥60

攻击，攻击，再攻击！

suphornet

一晚上打飞了多少美元呀

4号

电池：炮兵连

隼鹰

4号 发表于 2023-5-18 21:24
电池：炮兵连

米帝防空导-弹部队沿用防空炮兵的称谓与编制

hub

4号 发表于 2023-5-18 21:24
电池：炮兵连

这里battery更贴切的翻译可能是：弹药载具

4号

hub 发表于 2023-5-19 01:20
这里battery更贴切的翻译可能是：弹药载具

弹药载具是啥？发射车是launcher，每个爱国者导-弹battery有一个由六台launcher组成的发射排，另有一个由一台指挥车、一台通信车、一台雷达车、一台发电车组成的火控排，以及battery部和一个维修排

4号

hub 发表于 2023-5-19 01:20
这里battery更贴切的翻译可能是：弹药载具

我觉得那意思就是其中一个导-弹连的装备被打了（有没有人在车上是另一回事），具体损失了多少未知，当然按美国的编制是一个连，按乌克兰的编制算啥不清楚

hub

4号 发表于 2023-5-19 06:39
我觉得那意思就是其中一个导-弹连的装备被打了（有没有人在车上是另一回事），具体损失了多少未知，当 ...

按照牛津英语词典的释义，battery用在军事准备领域时，意思是several large guns used together，可以理解为并联在一起的大型发射管，这里翻译成发射器也可以。

4号

hub 发表于 2023-5-19 09:53
按照牛津英语词典的释义，battery用在军事准备领域时，意思是several large guns used together，可以理 ...

这句话的意思是若干火炮的集合，不是一个大炮有几根管，在陆军，battery指的是基本火力单元（连），在二战海军，每艘舰艇的火炮一般有三个battery：主炮battery、副炮battery、防空炮battery，比如鸭滑有三座三联装主炮塔，这三个主炮塔都是主炮battery管，而不是分三个battery

hub

4号 发表于 2023-5-19 13:42
这句话的意思是若干火炮的集合，不是一个大炮有几根管，在陆军，battery指的是基本火力单元（连），在二 ...

看应用场景了，比如英美军舰垂发弹药，有的时候也统称battery。这里感觉上就是字典的解释，可以并列在一起使用的大型发射装置

4号

hub 发表于 2023-5-19 14:07
看应用场景了，比如英美军舰垂发弹药，有的时候也统称battery。这里感觉上就是字典的解释，可以并列在一 ...

可美国的垂发是8联装的，比如伯克，那是装了12座8联装垂直发射系统，如果按你的说法就应该是12个battery啦，字典上的意思就是字面意义的许多大炮一起使用，而不是许多管子并在一起